Cette rubrique vous avait plu dans le No 42 de La Passerelle Info. Voici quelques autres pistes d’explication dénichées par Béatrice et publiées dans le No45…
Acibadem
Acıbadem avec ses jolies petites maisons et ses jardins d’amandiers était un lieu très fréquenté en été et les fameux amandiers ont donné ce poétique et évocateur nom au quartier. (Badem=amande).
Balat
Pendant l’Empire Byzantin, on utilisait une porte nommée “Aios Ioannes” ou plus fréquemment “Palation” pour se rendre au palais des Blachernes. Palation s’est peu à peu deformé en Balat, d’où le nom du quartier.
Balmumcu
Sous le règne de Mahmut II fut prise la décision d’éclairer les rues et les jardins avec des bougies. Une ferme entourée de vergers et de vignes, lieu de promenade et de pique-nique, fut chargée de la fabrication de ces bougies à la cire d’abeille, d’où son appellation.
Baltalimanı
Sous l’ordre du Sultan Fatih, Süleyman Baltaoğlu Paşa y a fait construire un port et un arsenal. Au fil du temps, le port a pris le nom du pacha, puis tout le quartier a été nommé Baltalimanı.
Dolmabahçe
Sous l’empire byzantin, se trouvait entre Beşiktaş et Kabataş une petite baie très appréciée pour la promenade.
Sous le règne du sultan Ahmet 1er, le capitaine Derya Halil Paşa reçut l’ordre de remblayer cette baie. Réalisation achevée en 1614 et d’abord appelée le Jardin de “Hünkar” puis “Dolmabahçe” en souvenir des travaux qui furent effectués à cet endroit.
Dudullu
Lors de la conquête d’Istanbul, le Sultan Fatih récompensa la tribu des Duduoğlular en leur offrant un petit village et ses alentours pour l’aide apportée lors de l’assaut de la ville. Au fil des années les “Duduoğulları ont quitté l’endroit qui a cependant conservé une trace de leur passage.
Cihangir
Le quartier situé entre Taksim, Tophane et Fındıklı, a pris ce nom d’après celui du huitième et plus jeune fils de Soliman le Magnifique car son tombeau s’y trouve.
Edirnekapı
Du temps de l’empire ottoman, la porte d’Edirne était le point de départ de toutes les grandes routes reparties dans l’empire et elle a ensuite donne son nom au quartier même.
Emirgan
Dans le quartier connu aujourd’hui sous le nom de Emirgan, vivait un gouverneur du nom de Emirgüneoğlu. Celui-ci a donné sa citadelle au Sultan Murat IV, sans livrer bataille. En récompense, le sultan lui a rendu sa citadelle et Emirgüneoğlu y a construit sa résidence pour y vivre. Petit à petit, le quartier a pris le nom de Emirgün ou Mirgün, pour devenir Emircan puis finalement Emirgan. Le parc offre un écrin de verdure pour promenades printanières.
Kabataş
Aujourd’hui plaque tournante des moyens de transports d’Istanbul, à la fois embarcadère, terminus du tramway et station du funiculaire, le lieu était plus modeste sous l’Empire Byzantin ! Ce quartier avait un autre nom puis on y construisit un petit port où se trouvait une très grosse pierre, dont les marins se servaient pour attacher leurs bateaux. Le nom de Kabataş (pierre brute) viendrait de cette fameuse pierre.
Kalamış
Kalamış se trouve près de Fenerbahçe au bord de la mer de Marmara.
Autrefois c’était un marrais ou poussaient des roseaux, kalamos en grec ancien, les mots Kalem, Kamış et leurs dérivés ont la même étymologie.
Aujourd’hui c’est un grand port de plaisance.
Kurtuluş
L'ancien village de Saint Dimitri a pris le nom de “Tatavla” très longtemps. Dans ce quartier vivaient surtout des artistes non musulmans, en majorité Latins et Grecs. Sous le règne de Süleyman le Magnifique, on avait accordé une certaine “autonomie” à ce quartier, qui choisissait parmi ses habitants les membres de son assemblée pour diriger les affaires internes.
A la fondation de la République turque, les habitants, majoritairement des Arméniens, ont été ”délivrés” de leur autonomie. Et le quartier s’est appelé : Kurtuluş… un euphémisme !
Laleli
Un derviche du nom de Laleli Baba y vivait dans une petite hutte et à sa mort, il y fut enterré. En 1757 le sultan Mustafa III fit construire une petite mosquée à l’endroit même de sa sépulture et avec les années le quartier prit de nom de Laleli.
Levend (ou Levent)
Sous le sultanat de Selim III, une garnison de soldats marins, appelés levend en turc, a été installée à cet endroit. Le quartier a conservé ce nom, en souvenir de leur passage.
Maslak
C’est le Manhattan stambouliote qui a bouleversé le paysage en 25 ans.
Autrefois, l’eau de la rivière “Büyükdere” amenée par de grands aqueducs vers la ville était contrôlée et distribuée à partir d’un réservoir (=maslak), situé à cet endroit.
Nişantaşı
A cet endroit précis, on s’entraînait au tir à l’arc et au jet de lances sur des pierres gravées. Ces pierres s’appelaient “nişantaşı” (nişan=cible et taş=pierre) d’où l’origine du nom de ce quartier.
Mercredi 6 mai à18h, dans la salle de spectacle du lycée, aura lieu le vernissage de l’exposition « Reliefs d'Hattusha ». Exposition : du 04 au 18 mai 2009
![LA%20PASSERELLE%20KITAPCIK%2054%20KAPAK[1]](http://img.over-blog.com/143x206/2/55/22/50/publications/LA-20PASSERELLE-20KITAPCIK-2054-20KAPAK-1-.JPG)
Chers amis francophones,
Non ce n’est pas une sorte de biniou, vent ou crachin breton... !/fdata%2F2552250%2Favatar-blog-1079135169-tmpphpfhxuON.jpeg){kind=avatar}