Vous les
connaissez bien pour la plupart et vous vous êtes peut être un jour demandé pourquoi un quartier portait un nom si curieux, ou sans rapport apparent avec son passé…Voici les quelques pistes
d’explication proposées par Béatrice…
Aksaray
Pas de
blanc palais ni actuel ni passé… Après la conquête de la ville d’Aksaray en Anatolie centrale par le vizir du Sultan Fatih, İshak Paşa, les gens de la région furent déportés dans le quartier
d’Aksaray d’aujourd’hui d’où son nom. Attention délicate pour atténuer le traumatisme de ces déracinés…
Ahırkapı
Au bord
de la mer de Marmara se trouvaient les immenses écuries du Sultan comportant sept portes. L’une d’elles était située à cet endroit qui fut habité ensuite et garda le souvenir de cette porte
d’écurie disparue depuis bien longtemps.
Aşiyan
Le mot
“aşiyan” signifie nid d’oiseau en Persan. Nom donné par le célèbre poète Tevfik Fikret (1867-1915) à sa maison en bois qu’il construisit en 1905 après en avoir dessiné les plans. Actuellement un
musée, cette habitation est un témoignage de l’architecture du début du XXe siècle. Le quartier a pris le nom de la maison du
poète.
Bağlarbaşı
Autrefois
ce lieu s’enorgueillissait des plus beaux vergers et vignobles, d’où le nom de “Bağlarbaşı” (verger principal). Le quartier qui s’y développa plus tard conserva cette
désignation.
Bebek
Deux
versions se disputent l’origine du nom.
Selon la
première, le Sultan Fatih y aurait envoyé son commandant en chef surnommé “bebek” pour protéger les habitants du quartier.
Selon la
deuxième, le sultan aurait traité son fils de “bébé”, lorsque celui-ci eut peur d’un serpent vu dans un jardin lors d’une promenade à cet endroit.
Beşiktaş
D’après
la première thèse, le quartier aurait été nommé d’après l’une des cinq pierres auxquelles l’amiral Barbaros Hayrettin Paşa aurait fait amarrer ses bateaux.
L’autre
thèse prétend qu’autrefois le pape aurait fait venir de Jérusalem une pierre nommée “pierre de berceau” pour y faire construire une église dans le quartier, d’où le nom
“Beşiktaş”.
Beyazit
Beyazit
II avait donné l’ordre de construire un complexe religieux (mosquée et ses annexes) dans ce quartier qui prit plus tard le nom du sultan.
Beyoğlu
Deux
versions différentes pour ce nom de quartier.
La
première : Un prince du Pont, royaume bordant le Pont Euxin (Mer Noire), après s’être converti à l’islam, se serait installé dans le quartier en se faisant appeler “Beyoğlu” (fils du
bey).
La
deuxième : un prince de Venise ou un ambassadeur qui habitait le quartier se faisait appeler “Beyoğlu” et le quartier conserva le nom.
Bakırköy
Le
quartier s’appellait “Makri Hori” sous l’Empire Byzantin. Il prit le nom de “Makriköy” au 15è siècle avec la conquête ottomane, qui, avec le temps
fut déformé en Bakırköy sans qu’il n’y ait jamais eu de mine de cuivre dans le secteur contrairement à ce que l’on aurait pu supposer.
Bostancı
Autrefois, l’endroit était renommé pour ses magnifiques potagers et vergers (bostan) qui alimentaient les marchés Stambouliotes en
fruits et légumes, d’où le nom de Bostancı.
Çatladıkapı
Le grand
tremblement de terre de 1532 causa d’importantes fissures dans la porte de la ville nommée “Sidera”, c’est pourquoi la porte et son quartier prirent le nom de “Çatladıkapı” (porte
fissurée).
Çemberlitaş
A
l’époque byzantine, ce quartier renfermait le plus important forum de Constantin où se déroulaient les cérémonies officielles. L’un des piliers de ce forum à l’histoire tourmentée s’appelait
Somaki. Cette colonne particulière a retenu l’attention de ses habitants qui l’ont appelée Çemberlitaş, et par extension le quartier aussi.
Çengelköy
On pense
que c’est dans ce village qu’étaient fabriqués les ancres de marine ainsi que les anneaux (çengel) pour amarrer les bateaux. Ce quartier porte la trace de son activité autrefois très
spécialisée.
Eminönü
Sous
l’Empire Ottoman, le contrôle des marchands fut remis aux “Emin” genre de douaniers dont le siège se trouvait dans ce quartier.
Feriköy
Les
sultans Abdülmecit et Abdülaziz ayant fait don d’importants terrains au mari d’une dame nommée Feri, le quartier prit, à la mort du mari, le nom de la dame et fut nommée Feriköy (village de
Feri).
Galata
En grec
“galata” signifie “lait”. Certains supposent que le quartier fut appelé ainsi en référence aux laitiers qui y étaient établis. Mais Galata signifie
en italien “chemin qui mène vers la mer”. Il est donc possible de retenir cette origine là.
Horhor
Ce
quartier qui se trouve à Fatih a pris le nom d’une fontaine nommée Horhor. Cette fontaine a été construite sous l’ordre du Sultan Mehmet. Lors d’une
promenade en ces lieux, il ordonna : « Faites construire ici même une fontaine ! Vous n’entendez donc pas ces glougloutements de source (hor
hor)?
Şişli
“Şiş”
signifie aiguille en turc. Une famille renommée dans la fabrication d’aiguilles habitait une grande résidence de ce quartier, appelée maison des fabricants d’aiguilles “Şişciler” et plus tard le
quartier fut appelé Şişli.
Şaşkınbakkal
Au temps
où le quartier n’était encore qu’un terrain vague, les habitants d’Istanbul s’y rendaient en été pour profiter de la mer. Un épicier s’y était établi pour faire commerce et on le traitait alors de “şaşkın bakkal” (épicier farfelu) pensant qu’il se
trompait en espérant pouvoir faire des affaires dans cette région déserte.
Taksim
Sous
l’Empire Ottoman, les vendeurs d’eau distribuaient (taksim etmek) à cet endroit leur provision au peuple d’où le nom du quartier.
Teşvikiye
Le sultan
Abdülmecit incita (teşvik etmek) les gens à y construire un quartier. Des inscriptions sur deux pierres se trouvant au carrefour du commissariat de Harbiye et des avenues Rumeli et Valikonağı
Caddesi attestent cet “ordre”.
Unkapanı
Sur
certains grands marchés se trouvaient de très grandes balances, nommées “kabban” (balance en arabe).
Les
quartiers où amarraient de très grands bateaux transportant du blé et de l’orge furent appelés “kapan”. Unkapanı aurait pris son origine de cette activité particulière avec une allusion à la
fabrication de la farine que l’arrivage de cette cargaison permettait.
Üsküdar
A
l’époque byzantine, les garnisons de soldats nommées “Skutari” s’y trouvaient. Le quartier fut appelé Skutari, nom qui fut déformé avec le temps et devint Üsküdar.
Veliefendi
La place
de l’ancien hippodrome byzantin fut réaménagée par les Ottomans. Le terrain appartenait alors à un certain Veli Efendi, raison pour laquelle le quartier prit le nom de
Veliefendi.
Publié dans La Passerelle Info No42, janvier 2007
Avant de m'installer à Istanbul, j'ai passé quelques heures sur le net afin de prendre la température du pays : les lieux où habiter, les activités, les associations, les
opportunités de travail, les fêtes culturelles, les écoles... Comme beaucoup d'autres francophones, je suis tombée régulièrement sur les pages du blog "Miel aux Epices" et sur les articles
de Marie-France une "expatriée" installée depuis quelques années à Istanbul. J'ai aimé le ton léger et simple, la quantité d'articles touchant au fil des années tous les centres d'intérêts
possibles d'un étranger.
Derniers Commentaires